Napisy

flowchart LR
  A[Audio lub wideo] --> B[Transkrypcja]
  B --> D[Przegląd tekstu pisanego]
  C[Gotowe napisy] --> D
  D --> E[Ewentualne tłumaczenie]
  E --> F[Sprawdzenie tekstu i czasów]
  F --> G[Eksport SRT lub VTT]

Transkrypcja i czasy

Użyj Quick Transcribe do bezpośredniej transkrypcji albo projektu napisów, jeśli potrzebujesz korekty, tłumaczenia i kolejnych wersji. Gdy znasz język źródła, wybierz go jawnie.

Whisper, Parakeet, Qwen3-ASR i MOSS mają różną obsługę języków i czasów. Model może rozumieć język, którego jego aligner nie obsługuje przy tworzeniu czasów napisów. Qwen3-ASR ma w tej wersji 30 języków rozpoznawania: 20 z metodą wyznaczania czasów i dziesięć tylko z tekstem. Przed użyciem go do napisów sprawdź katalog.

Przegląd tekstu

Porównaj nazwy, daty, skróty i liczby ze źródłem. W miarę możliwości popraw transkrypt źródłowy przed tłumaczeniem. Sprawdź brzmienie języka docelowego i czas wyświetlania napisów, a potem wybierz wersję do eksportu.

W napisach zachowuj zwykłą pisownię i cyfry. Zapis wymowy i liczby rozwinięte do odczytu należą do warstwy mowy. Skrócone napisy powinny zachować znaczenie wypowiedzi.

Eksport

SRT jest szeroko obsługiwany. VTT działa w odtwarzaczach internetowych. Film może zawierać napisy wybieralne lub wypalone w obrazie. Wybierz tekst źródłowy, tłumaczenie lub oba języki i sprawdź łamanie linii w wyeksportowanym pliku.

Praktyczny przegląd

1. Sprawdź język źródła i wybrany transkrypt. Zaimportowany SRT ma już czasy wypowiedzi; sam tekst transkrypcji nadal wymaga sposobu wyznaczenia czasów.
2. Odtwarzaj krótki fragment, czytając edytowalną wersję. Najpierw sprawdź pominięte słowa i zmiany mówców, a potem interpunkcję.
3. Popraw źródło, a następnie przetłumacz je w razie potrzeby. Źródło i tłumaczenie pozostają oddzielnymi wersjami.
4. Sprawdź długie napisy, szybkie wypowiedzi, nakładającą się mowę i ostatni napis. Poprawne zdanie nadal może być trudne do przeczytania w przypisanym czasie.
5. Wyeksportuj wynik i otwórz właściwy SRT lub VTT w docelowym odtwarzaczu bądź edytorze. Sprawdź kodowanie, podział wierszy i synchronizację.

Mówcy i głosy

Oznaczenia mówców opisują osoby mówiące w nagraniu. Pomagają uporządkować transkrypt lub późniejszy projekt lektorski, ale same napisy nie wymagają głosu syntetycznego. Oznaczenie mówcy nie potwierdza też tożsamości osoby.

Gdy słowa i czasy się rozchodzą

Wybierz silnik z obsługą czasów dla języka źródła. Rozpoznawanie mowy, diarizacja i wyrównywanie słów są różnymi etapami. Karta MOSS deklaruje ponad pięćdziesiąt języków bez pełnej listy; natywne czasy wypowiedzi z mówcami i późniejsze wyrównywanie słów mają różne ograniczenia. Przed długą transkrypcją sprawdź reprezentatywny klip.

Zobacz poradnik napisów.