Wersje językowe projektu

flowchart TB
  A[Sprawdzona wersja polskiego źródła] --> B[Projekt niemiecki]
  A --> C[Projekt japoński]
  B --> D[Sprawdzenie tłumaczenia i ustawienia niemieckie]
  C --> E[Sprawdzenie tłumaczenia i ustawienia japońskie]
  D --> F[Plan syntezy i eksport niemiecki]
  E --> G[Plan syntezy i eksport japoński]

Projekt tłumaczeniowy przydaje się, gdy jedno nagranie ma powstać w kilku językach. Najpierw wybierz sprawdzoną wersję źródła. Każdy język docelowy ma własny projekt roboczy, ustawienia, plan syntezy i pliki wynikowe — nie jest tylko inną nazwą eksportowanego pliku.

Polskie nagranie po niemiecku i japońsku

1. Wykonaj transkrypcję polskiego fragmentu i sprawdź nazwy, liczby oraz zmiany mówców. Jeśli masz wiarygodne napisy, możesz je zaimportować i pominąć transkrypcję.
2. Popraw tekst i wybierz wersję źródła wspólną dla tłumaczeń.
3. Dodaj wersje niemiecką i japońską. Dla każdej wybierz odpowiedni model tłumaczenia i syntezy mowy.
4. Sprawdź tłumaczenie, zanim przygotujesz plan syntezy. Jeśli klonujesz głos, użyj próbki nagranej w odpowiednim języku.
5. Sprawdź długość wierszy, tempo czytania i synchronizację napisów. Wygeneruj krótką próbkę lektora, a następnie połącz nagrania i wyeksportuj wybraną wersję językową.

Zmiana wspólnej wersji źródła nie odświeża automatycznie istniejących projektów językowych. Najpierw sprawdź zapisane w nich poprawki i zdecyduj, które wersje chcesz przygotować ponownie.

Ograniczenia napisów zależą od języka docelowego

Nowa wersja językowa domyślnie korzysta z ustawień napisów właściwych dla swojego języka. Opcja carry_source_subtitle_settings kopiuje efektywne ustawienia napisów ze źródła w chwili tworzenia tej wersji.

Jeśli źródło ma limit 42 znaków i 15 znaków na sekundę, skopiowanie ustawień zachowa te wartości w nowej wersji japońskiej. Bez tej opcji aplikacja użyje japońskich wartości domyślnych. Późniejsza zmiana ustawień globalnych nie przepisze skopiowanych wartości. Oceń, czy układ napisów ze źródła pasuje do tłumaczenia.

Rozpoznawanie, synchronizacja i synteza to różne funkcje

Model może rozpoznawać dany język, ale nie obsługiwać dla niego znaczników czasu słów. Qwen3-ASR rozpoznaje polski, lecz jego własny model dopasowania czasowego obsługuje węższą listę języków. Dla niektórych języków Pandrator może użyć innej, zgodnej metody synchronizacji. Nie dotyczy to każdego rozpoznawanego języka.

Podobnie wielojęzyczny model syntezy może wymagać głosu lub próbki w odpowiednim języku. Wskaż język i odsłuchaj wynik. Automatyczne rozpoznanie języka ani pomyślne zakończenie zadania nie zastąpią sprawdzenia wymowy, kompletności wypowiedzi i synchronizacji.

Eksport i automatyzacja

Przed każdym eksportem sprawdź wybraną generację audio i wersję tekstu napisów. Napisy mogą korzystać z bieżącego tekstu albo z tekstu zapisanego wraz z konkretną generacją. Zmiany wymowy przeznaczone tylko do syntezy nie powinny pojawiać się w zwykłych napisach.

Korzystając z MCP, sprawdź źródło projektu tłumaczeniowego i identyfikatory projektów oraz zadań zwrócone dla poszczególnych języków. Odczytuj stan tych samych zadań aż do zakończenia. Zobacz pracę z napisami oraz opis przetwarzania napisów.