Lektor i dubbing

flowchart LR
  A[Sprawdzony tekst] --> B[Mówcy i głosy]
  B --> C[Generowanie mowy]
  C --> D[Synchronizacja i miks]
  D --> F[Eksport wideo]
  A --> E[Napisy do czytania]
  E --> F

Najpierw tekst, potem głosy

Projekt lektorski zaczyna się od transkrypcji lub importu napisów, następnie korekty i ewentualnego tłumaczenia. Sprawdź wybrany tekst przed generowaniem mowy. Jeśli źródło zawiera kilku mówców, użyj ich przypisań.

Synchronizacja

Mowa musi zmieścić się w klipie. Zwróć uwagę na wypowiedzi znacznie dłuższe w tłumaczeniu, szybkie zmiany mówców i długie pauzy. Użyj ustawień synchronizacji i słuchaj w kontekście. Naturalne brzmienie może wymagać redakcji zamiast samego zwiększania szybkości.

Wybór audio

Miks ma ustawienia głośności źródła i lektora. Ducking ścisza źródło podczas narracji. Sprawdź cały miks, w tym ciche wypowiedzi i muzykę w tle.

Wideo i napisy

Wyeksportuj film bez napisów, z napisami wybieralnymi lub wypalonymi. Eksport może użyć gotowego audio bez ponownego generowania. W opublikowanej wersji 0.12.0 napisy pochodzą z tekstu zapisanego przy wybranej generacji. Wersja rozwojowa ze zrzutów ekranu dodaje osobny wybór tekstu bieżącego lub zapisanego przy generacji.

Przykład Odry pokazuje polski materiał z angielskim lektorem Breeze. Zobacz poradnik lektora.

Najpierw sprawdź trudny fragment

Wybierz fragment z najdłuższą przetłumaczoną wypowiedzią, zmianą mówcy lub ważną nazwą własną. Sprawdź głos i wymowę, a potem odsłuchaj go razem z oryginalnym klipem. Głos odpowiedni w oderwaniu od filmu może wymagać innego tempa lub sformułowania w konkretnej scenie.

Przy kilku mówcach sprawdź przypisania obsady przed generowaniem całego planu. Wykrycie mówcy i wybór głosu wynikowego są oddzielnymi wyborami. Do klonowania użyj czystego nagrania w języku docelowym i zgodnego z nim transkryptu.

Sprawdź złożoną ścieżkę

Odsłuchaj łączenia fragmentów, pauzy i zakończenie klipu. Sprawdź, czy synchronizacja nie przyspieszyła wypowiedzi nienaturalnie ani nie ucięła ostatniego słowa. Ważne zdania sprawdź zarówno w miksie ze źródłem, jak i w samej ścieżce wygenerowanej.

Wstawiony efekt lub podkład muzyczny dodaj po dopracowaniu czasów mowy. Dźwięk wstawiony między wypowiedziami wydłuża oś czasu; nałożony odtwarza się na istniejącej osi. Ściszanie ścieżki źródłowej podczas mowy i głośność pojedynczego efektu są różnymi ustawieniami.

Kontrola eksportu

• Potwierdź właściwy przebieg generowania i wersję pisaną napisów.
• Sprawdź głośność źródła i lektora w końcowym pliku.
• Włącz wybieralne napisy w odtwarzaczu; napisy wypalone są częścią obrazu.
• Odtwórz ostatnie zdanie i sprawdź zakończenie wideo. Po zmianie miksu lub wyglądu napisów wyeksportuj wynik ponownie, korzystając z gotowego audio, gdy jest to właściwe.