Korekta i tłumaczenie

Korekta

Korekta używa skonfigurowanego modelu językowego do proponowania zmian tekstu napisów. Podaj konkretną instrukcję, na przykład zachowanie nazw i poprawę oczywistych błędów rozpoznawania. Porównaj wynik z nagraniem i samodzielnie sprawdź fakty, nazwy, daty i liczby.

Tłumaczenie

Wybierz język źródłowy i docelowy. Kontekst pomaga łączyć sąsiednie wypowiedzi, a glosariusz utrzymuje spójną terminologię. W razie potrzeby dodaj instrukcje dotyczące odbiorcy lub stylu. Włączone wyszukiwanie internetowe może pomóc w nieznanych terminach, lecz wysyła zapytania do zewnętrznej usługi.

Tekst pisany i tekst mowy

Tekst do wyświetlania pozostaje odpowiedni do napisów i czytania. Warstwa mowy może rozwijać skróty, dodawać zapis wymowy lub adnotacje sposobu odczytu właściwe dla modelu. Zoptymalizowany tekst mowy nie powinien zastępować zwykłej pisowni w napisach.

Poprawka dotycząca tylko wyświetlania powinna zachować istniejącą optymalizację mowy. Zmiana wymowy lub znaczenia może wymagać nowej wersji audio. Przy poprawkach samych napisów sprawdź zachowanie eksportu opisane w rozdziale o artefaktach i wersjach.

Przegląd i wybór

Sprawdź zmiany i wybierz wersję do kolejnych etapów. Istniejące audio może odnosić się do starszego tekstu, więc sprawdź, co eksportujesz.

Nadaj etapowi tekstowemu jasne zadanie

Przykładowa instrukcja korekty: „Popraw jednoznaczne błędy rozpoznawania i interpunkcję. Zachowaj nazwy, fakty i sens wypowiedzi. Nie streszczaj i nie dodawaj wyjaśnień”. Niepewne słowa sprawdzaj z nagraniem; propozycja modelu nie jest dowodem.

Przy tłumaczeniu podaj język docelowy i odbiorców oraz krótki glosariusz powtarzających się nazw lub terminów. Zachowaj kontekst, jeśli zaimki, odniesienia lub ton zależą od sąsiednich wypowiedzi.

Sprawdź wynik w kontekście

Porównaj trudny fragment ze źródłem i sprawdź pierwszy oraz ostatni napis wybranego zakresu. Szukaj pominiętych zdań, zmienionych nazw, liczb i wyjaśnień, których nie wypowiedziano. Następnie sprawdź, czy tekst docelowy mieści się w czasie przeznaczonym na napisy lub lektora.

Wybierz sprawdzoną wersję przed przygotowaniem mowy lub eksportem. Kolumna porównania służy do podglądu; potwierdź, która wersja jest edytowalna i który wynik wybrano do dalszej pracy.

Zobacz korektę i tłumaczenie.