Utwórz projekt lektorski
Wybierz Create a voiceover. Prześlij nagranie albo SRT. Jeśli chcesz otrzymać gotowe wideo, zachowaj je jako źródło główne. Wybierz Advanced, aby sprawdzać tekst, głosy i ustawienia eksportu.
Przygotuj tekst do wyświetlania
W razie potrzeby wykonaj transkrypcję, popraw napisy źródłowe i przetłumacz je. Sprawdź treść w języku docelowym przed przygotowaniem mowy. Przykład z Odrą pokazuje angielską narrację do polskiego filmu.
Niezapisany przykład ustawień tłumaczenia. Korekta ma osobne ustawienia. Przygotuj plan mowy i głosy
Przygotuj mowę z wybranej wersji napisów. W Voice & audio wybierz model i głos. One narrator daje jeden głos, a Multiple voices pozwala przypisać głosy poszczególnym mówcom.
Usługa, model, głos i język to osobne wybory. Ustawienia zależą od modelu. Wygeneruj mowę i sprawdź synchronizację
Wygeneruj krótki fragment i odtwórz go razem ze źródłem. Jeśli zdanie nie mieści się w swoim czasie, rozważ krótszy tekst, inną wersję lub zmianę synchronizacji. Sprawdź przekroczenia, zamiast zakładać, że eksport pomieści każdą wypowiedź.
Przed składaniem sprawdź tekst mowy i wybraną wersję audio. Złóż mowę i wybierz dźwięk
Złóż wybrane wersje. W Output wybierz dźwięk oryginalny, mieszany albo samą narrację oraz napisy źródłowe, tłumaczone lub oba warianty. Przy miksie sprawdź głośność źródła i ducking. Wyeksportuj i pobierz gotowy plik.
Wersja audio, tekst napisów i miks ścieżki to oddzielne wybory eksportu.
Sprawdź wynik
- Odsłuchaj miks z oryginalnym dźwiękiem i sprawdź czytelność głosu.
- Sprawdź zmiany mówców i zakończenie filmu.
- W opublikowanej wersji 0.12.0 napisy używają tekstu zapisanego przy wybranej generacji audio. Wersja rozwojowa ze zrzutu dodaje wybór Subtitle text między tekstem bieżącym a historycznym.