Sprawdź wybraną wersję źródła
W Text & subtitles wybierz transkrypcję albo zaimportowany SRT. Porównaj wątpliwe słowa z nagraniem. Model nie powinien uzupełniać luk wymyślonymi, choć wiarygodnie brzmiącymi zdaniami.
Przed zmianami sprawdź, którą wersję edytujesz, a którą tylko porównujesz. Ustaw korektę
W ustawieniach korekty opisz temat, nazwy, terminologię i dozwolone zmiany. Uruchom Correct i porównaj wynik ze źródłem. Korekta powinna zachować sens i język źródłowy.
Niezapisany przykład ustawień tłumaczenia. Korekta ma osobne ustawienia. Wybierz język docelowy
Włącz Translate, wybierz język docelowy i dodaj wskazówki dotyczące terminologii lub stylu. Uruchom tłumaczenie, a potem sprawdź niejasne fragmenty i dane liczbowe. Dla kilku języków użyj projektu wielojęzycznego z oddzielnymi gałęziami.
Oddziel zapis od wymowy
W napisach zachowuj zwykłą pisownię i zapis liczb. Jeśli model mowy potrzebuje zapisu fonetycznego albo rozwinięcia liczby słowami, umieść to w TTS speech lub słowniku wymowy. Przed eksportem sprawdź wybraną wersję napisów.
Zapis do odczytu jest oddzielny od tekstu pisanego. Sprawdź oznaczenie dostępności instrukcji dla modelu.
Sprawdź wynik
- Sprawdź nazwy, liczby, jednostki, przeczenia i przypisanie mówców.
- Porównaj przynajmniej jeden dłuższy fragment ze źródłem.
- Zachowuj wyniki korekty i tłumaczenia także wtedy, gdy wybierzesz inną wersję.