Proces napisów

Sesja napisów pracuje na źródle audio lub wideo.

Typowe etapy

1. Transkrybuj — utwórz wskazówki czasowe w języku źródłowym.
2. Popraw — utwórz osobną wersję interpunkcji, sformułowań, łączenia i dzielenia wskazówek bez tłumaczenia.
3. Przetłumacz — utwórz wersję w języku docelowym i zachowaj pochodzenie od źródła lub poprawionych wskazówek.
4. Wyświetl podgląd — porównaj wybrane źródło, korektę i tłumaczenie.
5. Eksportuj — zapisz wybrane wskazówki jako SRT lub VTT albo połącz transkrypt.

Korekta i tłumaczenie są osobnymi decyzjami przeglądu. Przed dalszym etapem sprawdź migawkę procesu i identyfikatory wybranych artefaktów. Wybranie starszej wersji wcześniejszego etapu może unieważnić lub wyczyścić zależne wybory; kieruj się zgłoszonym wpływem zamiast zakładać, że późniejsza praca jest nadal aktualna.

Rozpoznawanie mowy może działać lokalnie albo przez dostawcę, zależnie od skonfigurowanego silnika. Tłumaczenie może używać LLM lub dostawcy tłumaczeń. Dokładny plan powinien ujawniać zdalny transfer danych i wskazywać wybraną wersję wejścia.